[Off topic] Algo que deu vontade de compartilhar

Alguns poucos sabem do meu interesse pelo trabalho de uma banda francesa – TRYO - de carreira consideravelmente recente (apenas quatro discos de estúdio) que vem fazendo um trabalho digno de nota pela originalidade, pela inventividade, pela musicalidade, pela poesia, pelo aparente engajamento social (não que este último importe; para mim não, pelo menos). Quis dar minha contribuição e divulgar melhor o trabalho deles, e para isso me dei o trabalho de traduzir (toscamente, diga-se) a letra de uma das músicas que mais me agradou do último álbum do grupo francês, Ce que l'on sème. A música é a de baixo, Toi et moi. Aqui está o vídeo. Logo abaixo, a letra em francês (para os que podem acompanhá-la no original) e minha tradução (para os eventuais curiosos). Prestem atenção ao vídeo. Ele não está aí à toa. Como o canal do próprio Tryo me impede de incorporar o vídeo à página, deixo somente o link:

http://br.youtube.com/watch?v=8HUro_12K00&feature=related

TOI ET MOI

Ce matin, 3000 licenciés, grève des sapeurs pompiers,
Embouteillage et pollution pour paris agglomération.
Ce matin, l'Abbé Pierre est mort, on l'enterre sur TF1,
2 clochards retrouvés morts près du canal St Martin.
Ce matin, le CAC va de l'avant, 2 soldats de moins pour l'occident,
10 civiles de tués à Bagdad dans les bras sanglants des Giads.

Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas,
On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.

Ce matin, menace de grippe aviaire, trop de fascisme en Baviaire,
L’Iran travaille au nucléaire et Areva squatte le Niger.
Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats,
Fonte des glaces en Alaska et grosses chaleurs en Angola.

Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas,
On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Plus personne, plus de gens,
Plus de vent, on s'aime
Ce matin

Ce matin, pendaison de Saddam, l'ONU crie au scandale,
Le Tibet se meurt sous les balles, d'une Chine qui fait son capital.

Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas,
On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Plus personne, plus de gens,
Plus de vent, on s'aime

Ce matin, il fait presque beau, ça tombe bien je me suis levé tôt
Avec le coq et les oiseaux sans journaux et sans météo.
Ce matin, j'attaque un autre jour,
Avec toi mon amour cette journée durera toujours
On n'en fera jamais le tour

Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas,
On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime.
Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,
Plus personne, plus de gens,
Plus de vent, on s'aime.

VOCÊ E EU

Hoje de manhã, 3000 libertados, greve de bombeiros
Engarrafamento e poluição para Paris aglomeração
Hoje de manhã, o Abade Pierre morreu, seu enterro passa na TF1
2 vagabundos encontrados mortos perto do canal de St. Martin.
Hoje de manhã, o CAC avança, 2 soldados a menos para o ocidente
10 civis mortos em Bagdá nos braços ensangüentados dos Giads.

Você e eu, em meio a isso tudo, não aparecemos,
Estamos felizes por estar aqui, nos amamos e depois nos amamos.

Hoje de manhã, ameaça de gripe aviária, facismo demais na Bavária,
O Iran prossegue com seu projeto nuclear e AREVA ocupa o Níger
Hoje de manhã, reportagem sobre o clima, só os ratos sobreviverão,
Fontes de gelo no Alasca e fortes calores em Angola

Você e eu, em meio a tudo isso, não aparecemos,
Estamos felizes por estar aqui, nos amamos e depois nos amamos.
Você e eu em meio ao tempo, rodeados de nossas crianças,
Mais ninguém, sem pessoas,
Sem vento, nos amamos,
Hoje de manhã

Hoje de manhã, enforcamento de Saddam, a ONU denuncia o escândalo
O Tibet se mata sob as balas, de uma China que monta seu capital.

Você e eu, em meio a tudo isso, não aparecemos,
Estamos felizes por estar aqui, nos amamos e depois nos amamos.
Você e eu em meio ao tempo, rodeados de nossas crianças,
Mais ninguém, sem pessoas,
Sem vento, nos amamos

Hoje de manhã, o tempo está quase bom, isso cai bem, me levantei cedo
Com o galo e os pássaros sem jornal e sem previsão do tempo
Hoje de manhã, enfrento um outro dia
Com você meu amor este dia durará para sempre
Não o terminaremos jamais.

Você e eu, em meio a tudo isso, não aparecemos,
Estamos felizes por estar aqui, nos amamos e depois nos amamos.
Você e eu em meio ao tempo, rodeados de nossas crianças,
Mais ninguém, sem pessoas,
Sem vento, nos amamos.