quinta-feira, 6 de novembro de 2008

Cúmplice

adjetivo e substantivo de dois gêneros
1 Rubrica: direito penal.
que ou o que contribui de forma secundária para a realização de crime de outrem

2 Derivação: por extensão de sentido. Uso: informal.
que ou aquele que colabora com outrem na realização de alguma coisa; sócio, parceiro
Ex.: ele e o c. eram os verdadeiros responsáveis pelo sucesso do empreendimento
n adjetivo de dois gêneros
Derivação: sentido figurado.

3 que apresenta intenção repreensível, maliciosa ou sugestiva
Ex.: olhares c.

4 que possibilita, favorece, concorre na realização de algo
Ex.: a escuridão c. contribuiu para que se esgueirasse sem ser visto



complice adj. et n.

• 1320; bas lat. complex, icis, « uni étroitement », de complecti ® complexe

1¨ Qui participe à l'infraction commise par un autre. Être complice d'un vol, y avoir part (cf. Prêter la main* à, être de mèche, avoir part à). — Par ext. Complice de qqn, d'une action, qui participe à quelque action répréhensible. Þ associé. « Les acquéreurs se feraient en apparence complices de la spoliation » (Romains).

2¨ Qui favorise l'accomplissement d'une chose. Une attitude complice. Þ entendu. Le silence, la nuit semblaient complices. — Un sourire complice, qui dénote une entente secrète.

3¨ N. (au sens 1) L'auteur du crime et ses complices ont été arrêtés. Þ acolyte. Le braqueur et sa complice. — Fig. Þ 2. aide, auxiliaire. « Sans bruit, dans l'ombre, avec le hasard pour complice » (Hugo).



complice. n.m. e f. [pl. -ci]
1. chi partecipa con altri all'esecuzione di un reato, o con altri commette un'azione riprovevole, o ne favorisce indirettamente l'attuazione

2. chi è stretto e amichevole rapporto con altri; anche, compagno di scherzi.

agg. m. e f. [pl. -ci]
1. che favorisce un'azione riprovevole; connivente; chi favorisce in genere.
2. che rivela connivenza, intesa.



accomplice
noun [C]
a person who helps someone else to commit a crime or to do something morally wrong.






Qual destas? Todas, inequivocamente, circundam o mesmo. Algo de cada? Nada de nenhuma?

Nenhum comentário: